翻譯大國(guó)在握 距翻譯強(qiáng)國(guó)依然遙遠(yuǎn)

m.7citygospel.com  [2005-01-17] 上海雨林翻譯公司

　　據(jù)中國(guó)版本圖書(shū)館資料室統(tǒng)計(jì)，1978至1990年，全國(guó)共出版翻譯類作品2.85萬(wàn)種，年均出版翻譯作品2192種；而1995年至2003年，翻譯類新書(shū)（不包括重譯和多版本譯著）的數(shù)量高速增長(zhǎng)，達(dá)到9.44萬(wàn)種，年均出版翻譯作品10489種。中國(guó)已經(jīng)成為當(dāng)之無(wú)愧的“翻譯大國(guó)”。

　　但在本屆全國(guó)理事會(huì)上，眾多與會(huì)的翻譯學(xué)家卻擔(dān)憂：中國(guó)雖是“翻譯大國(guó)”，卻遠(yuǎn)稱不上“翻譯強(qiáng)國(guó)”，因?yàn)榉�譯的總體水平不高，魚(yú)龍混雜，粗制濫造之作仍有很多。

　　近八九年來(lái)，一些出版社出于經(jīng)濟(jì)效益的考慮，大量組織重譯外國(guó)文學(xué)作品，而譯本的質(zhì)量參差不齊，甚至出現(xiàn)拼湊他人譯作的抄襲現(xiàn)象�！蹦暇┐髮W(xué)外語(yǔ)學(xué)院副院長(zhǎng)許鈞教授認(rèn)為，嚴(yán)肅的復(fù)譯應(yīng)在前人的基礎(chǔ)上，融入對(duì)原作新的理解、新的嘗試、新的表達(dá)，是一項(xiàng)艱苦的再創(chuàng)造工作。但是，在重譯潮中，《紅與黑》出現(xiàn)了26個(gè)不同譯本，《堂吉訶德》也有十幾個(gè)譯本，有些質(zhì)量平庸，有些干脆就是胡譯、抄譯。

　　與文學(xué)翻譯質(zhì)量低下的問(wèn)題相比，日常生活中的翻譯差錯(cuò)現(xiàn)象更加嚴(yán)重。造成總體翻譯水平不高的首要原因是翻譯人才，特別是高水平翻譯人才匱乏，遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能滿足社會(huì)和市場(chǎng)的實(shí)際需求。

　　中國(guó)譯協(xié)提供的數(shù)據(jù)顯示，中國(guó)現(xiàn)有在崗聘任的翻譯專業(yè)人員約6萬(wàn)人，翻譯從業(yè)人員保守估計(jì)達(dá)50萬(wàn)人。即使如此，現(xiàn)有的翻譯隊(duì)伍仍無(wú)法滿足巨大的市場(chǎng)需求。

　　中國(guó)外文局副局長(zhǎng)分析，首先，國(guó)內(nèi)專業(yè)外語(yǔ)人員少，又集中在少數(shù)經(jīng)濟(jì)相對(duì)發(fā)達(dá)的城市和政府部門中；其次，外譯中工作由于相對(duì)容易，人才缺口不大，但能夠勝任中譯外工作的高質(zhì)量人才則嚴(yán)重不足，估計(jì)缺口高達(dá)90%以上。因此，要改變中國(guó)翻譯界現(xiàn)狀，建設(shè)真正的“翻譯強(qiáng)國(guó)”，必須加大對(duì)人才培養(yǎng)的力度，而且應(yīng)該“文學(xué)翻譯和實(shí)用翻譯并重”。此外，應(yīng)該通過(guò)翻譯資格認(rèn)證等手段加強(qiáng)行業(yè)規(guī)范，保證翻譯工作的嚴(yán)肅性和高水準(zhǔn)。